German Sayings Idioms Proverbs

 

Here are some German sayings, idioms, expressions,
phrases and proverbs.


German Saying:

Da lachen ja die Hühner.

German Meaning:
Wenn etwas lächerlich ist.

Synonym in English:
That gives one a horse laugh.


German Idiom:

Der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.

German Meaning:
Durch die letzte Sache ist die Situation eskaliert.

Synonym in English:
The straw to break the camel's back


German Idiom:

Ich hole für Dich die Sterne vom Himmel.

German Meaning:
Ich würde alles für Dich tun.

Synonym in English:
To go to the ends of the world and back for you.


German Idiom:

Wie ein Blitz aus heiterem Himmel.

German Sense:
Wenn etwas plötzlich und unerwartet passiert.

Synonym in English:
Like a bolt from the blue.


German Saying:

Es ist ihm in den Schoß gefallen.

German Meaning:
Es fällt ihm sehr leicht.

Synonym in English:
It just fell into his lap.


German Saying:

Es ist noch nicht aller Tage Abend.

German Sense:
Es ist noch Zeit etwas zu verändern.

English Counterpart:
It's not over till the fat lady sings.


German Saying:

Das ist kein Honiglecken.

German Meaning:
Das ist nicht einfach.

English Counterpart:
That's no piece of cake.


German Proverb:

Was nicht ist, kann noch werden.

German Meaning:
Man muss nur Geduld haben.

Synonym in English:
Your day may come.


German Idiom:

Er ist noch grün hinter den Ohren.

German Sense:
Er ist noch unerfahren.

English Counterpart:
He's half-baked.


German Proverb:

Das ist alles noch Zukunftsmusik.

German Meaning:
Wenn man über Sachen redet, die man erst später machen kann.

Synonym in English:
That's all still up in the air.

 

Tags »

Autor:
Datum: Sonntag, 26. September 2010 13:33
Trackback: Trackback-URL Themengebiet: Proverbs

Feed zum Beitrag: RSS 2.0 Kommentare und Pings geschlossen.

In order to optimize our site for you and to be able to continuously improve it, we use cookies. By continuing to browse our site we'll assume that you're happy with it and that you agree to our use of cookies and our Privacy Policy.