Beitrags-Archiv für die Kategory 'Grammar'

Same words but different meaning

Mittwoch, 17. August 2011 12:28

 

 

Same spelling in German and English

Same words in English and German but different meaning
 

 

There are words in German and English which are spelt in the same way, but which have totally different meanings. These words may cause embarrassing situations for example: mobile phone or cell phone is called in German "Handy", but the English word "handy" has a different meaning.
So it is better to know them. wink

 

Words in German and English but with different meaning

 

 

Click the play button and listen

(If you can't see the player, please try to reload the page)

Words with A – B
[ca_audio url_mp3=“http://leicht-deutsch-lernen.com/audio/different-meaning/different-meaning_A-B.mp3″ url_ogg=““ skin=“regular“ align=“none“]

English Word = German Translation

the angel (Eng) = der Engel

 

German Word = English Meaning

die Angel (Ger) = the fishing rod

 

the art = die Kunst
die Art = the species, the kind

 

bad (Eng) = böse, mies
das Bad (Ger) = the bathroom

 

bald (Eng) = kahl, glatzköpfig (ohne Haare auf dem Kopf)
bald (Ger) = soon

 

the boot (Eng) = der Stiefel
das
Boot (Ger) = the boat

 

brief (Eng) = kurz, kurz dargestellt
der
Brief (Ger) = the letter

 

 

Words with D – H

[ca_audio url_mp3=“http://leicht-deutsch-lernen.com/audio/different-meaning/different-meaning_D-H.mp3″ url_ogg=““ skin=“regular“ align=“none“]
dank (Eng) = feucht, unangenehm feucht, nasskalt
der
Dank (Ger) = thank, the gratitude

 

fast (Eng) = schnell, flott, fix, rasch
fast (Ger) = almost

 

the gift (Eng) = das Geschenk, die Begabung
das
Gift (Ger) = the poison

 

the glut (Eng) = das Überangebot, die Fülle
die
Glut (Ger) = the embers, the glow

 

to grab (Eng) = greifen, zupacken
das
Grab (Ger) = the grave

 

the gut (Eng) = der Darm
gut (Ger) = good, well

 

the hall (Eng) = die Halle, der Korridor
der Hall
(Ger) = the echo, the resonance

 

handy (Eng) = handlich, passend, bequem
das
Handy (Ger) = cell phone, mobile phone

 

the hat (Eng) = der Hut
hat (Ger) = has (like: he has… = er hat…)

 

 

the hut (Eng) = die Hütte
der Hut (Ger) = the hat

 

 

Words with K – M

[ca_audio url_mp3=“http://leicht-deutsch-lernen.com/audio/different-meaning/different-meaning_L-M.mp3″ url_ogg=““ skin=“regular“ align=“none“]
kind (Eng) = nett, gütig, lieb, freundlich, liebenswürdig
the kind (Eng) = die Art

das Kind (Ger) = the child

 

to lack (Eng) = fehlen, benötigen
the lack (Eng) = das Fehlen, die Ermangelung
der Lack
(Ger) = the lacquer, the varnish

 

the hell (Eng) = die Hölle devil
hell (Ger) = bright, fair, lucid

 

last (Eng) = letzte, letzter, letztes
die Last
(Ger) = the load, the burden

 

lied (Eng) = hat gelogen, log (like in: he lied = er hat gelogen)
das Lied
(Ger) = the song

 

the links (Eng) = die Verbindungen (pl.)
links (Ger) = left (like in: left and right)

 

the list (Eng) = die Liste
die
List (Ger) = the cunning, the artfulness, the craftiness

 

made (Eng) = machte, gemacht (like in: Made in Germany)
die
Made (Ger) = the maggot, the grub

 

the mark (Eng) = die Markierung, Kennzeichnung
das
Mark (Ger) = the marrow (like in: bone marrow = Knochenmark)

 

the mist (Eng) = der Nebel, feuchter Dunst
der
Mist (Ger) = the dung, the manure

 

most (Eng) = äußerst, am meisten
der
Most (Ger) = the must (like apple cider)

 

to mutter (Eng) = murmeln, murren
die
Mutter (Ger) = the mother

 

 

Words with N – S

[ca_audio url_mp3=“http://leicht-deutsch-lernen.com/audio/different-meaning/different-meaning_N-S.mp3″ url_ogg=““ skin=“regular“ align=“none“]
not (Eng) = nicht
die
Not (Ger) = the emergency, the distress

 

the qualm(s) (Eng) = der Zweifel, die Zweifel
der
Qualm (Ger) = the smoke, the fume

 

the rat (Eng) = die Ratte
der
Rat (Ger) = the advice, the councel, the suggestion

 

the rind (Eng) = die Rinde, die Schale, die Schwarte
das
Rind (Ger) = the beef, the cattle

 

the rock (Eng) = der Stein
der
Rock (Ger) = the skirt

 

sage (Eng) = klug, weise, gescheit enlightened
die
Sage (Ger) = the legend, the myth, the saga

 

to see (Eng) = sehen
der
See (Ger) = the lake
die See (Ger) = the sea

 

sold (Eng) = verkaufte, hat verkauft (like in: Er hat sein Haus verkauft.)
der
Sold (Ger) = the guerdon, the soldier's salary

 

stern (Eng) = ernst, streng, strikt
der
Stern (Ger) = the star

 

the stock (Eng) = die Aktie, der Bestand
der
Stock (Ger) = the cane, the stick, (but also a story in a building)

 

Homographs are words that are spelled the same but vary in pronunciation or meaning. But don't get confused by terms like heteronyms, homographs, homophones or homonyms. It really doesn't matter how they are called. Just repeat the words several times.

It is good to know these words, because some are very common and they are often a sources of misunderstanding. Keep the example for cellular phone in mind.

 

>>> Go back to the index – Same words in English and German

There are many similar words in German and English. 

 

Thema: Grammar | Kommentare deaktiviert für Same words but different meaning | Autor:

Basic Exercises

Sonntag, 12. Juni 2011 15:20

 

Some Basic Exercises

Here are some basic German grammar exercises for you

 


Just a few important words to warm up!

English German
be   sein
The child must be tired.   Das Kind muss müde sein.
am   bin
I am happy.   Ich bin glücklich.
are   bist/seid/sind
You are silly.   Du bist blöd.
been   gewesen
Have you ever been to Germany?   Bist du schon einmal in Deutschland gewesen?
can   kann/kannst/können/könnt
Can you play the guitar?   Kannst du Gitarre spielen?
do   tun/machen
Do this!   Mach das!
is   ist
Your sister is very beautiful.   Deine Schwester ist sehr schön.
have   haben
I have a big dog.   Ich habe einen großen Hund.
has   hat
She has a sweet smile.   Sie hat ein süßes Lächeln.

 

An easy sentence

Now let's try an easy sentence in German like "It is good."
Es ist gut.

Come on – try it! Try to repeat it:
Es ist gut.
Very good! You are on your way.


 

The ending "en"

German verbs (in the basic form) have mostly an "en" at the end.
Like: to eat, to drink, to come, to read…

…is in German: essen, trinken, kommen, lesen

 

 

Farben und Obst (colors and fruit)

Listen and try to answer the questions.
After a few times don’t look at the answers anymore.

Die Erdbeere ist rot.  (strawbeery)
Die Orange ist orange.  (orange)
Der Apfel ist grün.  (apple)
Die Blaubeere ist blau.  (blueberry)
Die Banane ist gelb.  (banana)
Die Kokosnuss ist braun.  (coconut)

Farben und Obst QAG

Ist die Erdbeere rot oder grün?
Rot, die Erdbeere ist rot.

Ist die Banane schwarz oder gelb?  (schwarz = black)
Gelb, die Banane ist gelb.

Ist die Blaubeere braun oder blau?
Blau, die Blaubeere ist blau.

Ist die Orange gelb oder orange?
Orange, die Orange ist orange.

Ist die Kokosnuss weiß oder braun?  (weiß = white)
Braun, die Kokosnuss ist braun.

Ist der Apfel grün oder rot?
Grün, der Apfel ist grün.


 

Rechnen mit den Zahlen eins, zwei, drei, vier und fünf

Listen and try to answer the questions.
After a few times don’t look at the answers anymore.

How much is….?

Wie viel ist eins plus eins?
Zwei, eins plus eins ist zwei.

Wie viel ist eins plus zwei?
Drei, eins plus zwei ist drei.

Wie viel ist vier minus eins?
Drei, vier minus eins ist drei.

Wie viel ist fünf minus eins?
Vier, fünf minus eins ist vier.

Und wie viel macht vier plus eins?
Fünf, vier plus eins ist fünf.


_

 

Die Personalpronomen: ich, du, er, sie

Hier sind einige Wörter, die du für die folgende Unterhaltung brauchst.
Here are some words you need for the following conversation:

1006


ein, eine
a

ja       
yes

nein       
no

und       
and

oder       
or

aber       
but

sondern       
but

auch       
too, also

nicht       
not





was?       
what?

wer?       
who?

wieso?       
why?

dort drüben
over there
-.-
wirklich       
really

1008


sprechen
to speak

ich spreche
I speak

du sprichst
you speak

er, sie, es spricht
he, she, it speaks




(m) der Junge
the boy
(n) das Mädchen
the girl
(f) die Schwester
the sister
(m) der Bruder
the brother





meine Schwester
my sister

deine Schwester
your sister

mein Bruder
my brother

dein Bruder
your brother

1011

(f) die Haare
the hair
(f) die Ohrringe
the ear rings





lang
long

meinen (du meinst)
to mean (you mean)

Zum letzten Mal.
For the last time.

manchmal
sometimes
.(m)
Kapiert?
Do you get it?

 

Höre dir die Unterhaltung an:
Listen to the conversation:

1014

Thomas: Sprichst du Deutsch?
Karin: Ja, ich spreche Deutsch.
Thomas: Sprichst du auch Englisch?
Karin: Ja, ich spreche auch Englisch.
Thomas: Und sprichst du auch Spanisch?
Karin: Nein, ich spreche nicht Spanisch. Aber er.
Thomas: Wer?
Karin: Er dort drüben. Er ist mein Bruder. Und er spricht Spanisch.
Thomas: Wieso er? Du meinst sie. Sie dort drüben.
Karin: Nein, wieso sie? Er Er ist mein Bruder.
Thomas: Was? Nein, du meinst sie.
Thomas: Du meinst deine Schwester.
Thomas: Deine Schwester dort drüben.
Karin: Was? Wieso meine Schwester? Er ist mein Bruder.
Thomas: Aber er hat doch lange Haare. Und er hat Ohrringe.
Thomas: Also ist er – ich meine sie – ein Mädchen.
Thomas: Also ist sie auch nicht dein Bruder, sondern deine Schwester.
Karin: Nein, zum letzten Mal. Er ist mein Bruder und nicht meine Schwester.
Karin: Ja, er hat lange Haare und er hat auch Ohrringe aber er ist mein Bruder.
Karin: Auch Jungen haben manchmal lange Haare.
Karin: Und Jungen haben auch manchmal Ohrringe.
Karin: Er ist wirklich mein Bruder und er spricht Spanisch.
Karin: Kapiert?
Thomas: Ja, kapiert. Er ist dein Bruder und er spricht Spanisch.
Thomas: Und du sprichst Deutsch und Englisch.
Thomas: Und ich spreche Deutsch. Kapiert.


Das Frage-Antwort-Spiel
Question and Answer Game

1015a

Höre dir die Unterhaltung ein paar Mal an, dann versuche die folgenden Fragen zu beantworten:
Listen to the conversation a couple of times and then try to answer the following questions:

Die Fragen beinhalten alle Wörter, die du brauchst um sie zu beantworten.
The questions contain all words you need to answer them.

Vielleicht ist es am Anfang schwer, aber nach einigen Lektionen wirst du diese Methode wirklich einfach finden.
Maybe it is difficult in the beginning, but after some lessons you will find this method really easy.

Mache diese Lektionen jeden Tag ein paar Tage lang. Erinnere dich: Wiederholung ist das magische Wort.
Do these lessons every day for a couple of days. Remember: Repetition is the magic word.

1016 Spricht Karin Deutsch?

1017 Spricht Karin auch Englisch?

1018 Spricht Karin auch Spanisch?

1019 Spricht Karins Bruder Spanisch?

1020 Wer spricht Spanisch – Karins Bruder oder Karins Schwester?

1021 Ist Thomas ein Junge?

1022 Ist Karin ein Junge?

1023 Spricht sie Englisch?

1024 Spricht sie auch Deutsch?

1025 Ist Karins Bruder ein Junge?

1026 Spricht er Spanisch?

1027 Hat Karins Bruder lange Haare?

1028 Und hat Karins Bruder auch Ohrringe?

1029 Haben auch Jungen manchmal lange Haare?

1030 Haben auch Jungen manchmal Ohrringe?

1031 Hat Thomas das kapiert?


(c) Leicht Deutsch Lernen – Learn German Easily
PS – Remember: Learn to Speak German With a Lot of Fun!

Thema: Grammar | Kommentare deaktiviert für Basic Exercises | Autor:

German Articles part 1

Montag, 27. Dezember 2010 21:52

 

German Articles – Part 1
 

We use nouns for people, objects, things or ideas. Nouns are normally (not always) preceded by an article. Nouns are always written with a capital letter in German.

 

In German we have three main articles:

der (masculine), die (feminine) and  das (neuter).

 

For example:

  der Mann (the man)

  die Frau (the woman)

  das Tier (the animal)

 

The articles change depending on

–  the gender (masculine, feminine, neuter)

–  the number (singular or plural)

–  and the case (nominative, genitive, dative and accusative)

 

The different forms can be: der, die, das, des, dem and den depending on gender, number and case. We are going to show how to handle the articles step by step – so don’t worry. This site is only part 1.

 

The Gender

The best method to get familiar to the articles is by listening a lot to the German language. We don’t recommend learning words by heart but if you like to memorize words you should never learn just the nouns! Always try to remember also the main articles der, die and das.

The grammatical gender does not follow a logical set of rules but there are some noun endings which give us a hint. But be careful, it does not always work!

By the way, have a look at the English endings too. A lot of English and German words are similar.

The article: „der“ (masculine)

 

-ling

der Häftling (the prisoner)
der Frühling (the spring)
der Flüchtling (the refugee)
der Säugling (the infant)
der Lehrling (the apprentice)
der Zwilling (the twin)

 

-ist

der Optimist (the optimist)
der Pianist (the pianist)
der Polizist (the policeman)
der Spezialist (the specialist)

 

-or

der Humor (the humor)
der Doktor (the doctor)
der Tresor (the safe)
der Professor (the professor)
der Motor (the motor)

 

-ismus

der Egoismus (the egoism)
der Tourismus (the tourism)
der Pazifismus (the pacifism)

 

-er

der Hörer (the receiver)
der Jäger (the hunter)
der Käfer (the bug, the beetle)
der Körper (the body)
der Tiger (the tiger)
der Bäcker (the baker)
der Donner (the thunder)

 

 

The article: „die“ (feminine)

 

-keit

die Müdigkeit (the tiredness)
die Süßigkeit (the sweetness, the candy)
die Fähigkeit (the ability)
die Häufigkeit (the frequency)
die Flüssigkeit (the liquid, the fluid)
die Geschwindigkeit (the speed, the velocity)
die Fröhlichkeit (the joyfulness)

 

-ion

die Portion (the portion)
die Region (the region)
die Station (the station)
die Reaktion (the reaction)
die Situation (the situation)

die Nation (the nation)
die Tradition (the tradition)

 

-schaft

die Erbschaft (the inheritance , the heritage)
die Landschaft (the landscape, the
countryside)
die Kundschaft (the
customers, the clientele)
die Wissenschaft (the science)
die Eigenschaft (the characteristic)
die Freundschaft (the friendship)
die Gesellschaft (the society)

 

-heit

die Feigheit (the cowardice)
die Schönheit (the beauty)
die Klugheit (the cleverness)
die Blödheit (the stupidity)
die Dummheit (the foolishness)

 

-enz

die Intelligenz (the intelligence)
die Konsequenz (the
consequence)
die Frequenz (the
frequency)
die Existenz (the existence)
die Differenz (the difference)
die Tendenz (the
tendency)

 

-tät

die Normalität (the normality)
die Spezialität (the speciality)
die Elektrizität (the electricity)
die Flexibilität (the flexibility)
die Kontinuität (the continuity)

 

-ung

die Änderung (the change)
die Abteilung (the department)
die Einladung (the invitation)
die Anleitung (the instruction)
die Forschung (the research)

 

The article: „das“ (neuter)

-nis

das Schulzeugnis (the school certificate)
das Gedächtnis (the memory)
das Erlebnis (the
experience)
das Geheimnis (the secret)
das Hindernis (the obstacle)

 

 

-ment

das Dokument (the document)
das Sortiment (the assortment)
das Zement (the cement)

das Komplement (the complement)
das Medikament (the medication, the medicine)
das Instrument (the instrument)

 

-lein / -chen

Sometimes these endings are used to „belittle“ a noun.

der Vogel (the bird)  => das Vögelchen (the little bird, the birdie)
das Buch (the book) => das Büchlein (the booklet)

 

 

 

Compound Words

 

If you have a compound word, the gender of the compound word matches the gender of the last word.

Examples:

der Wind + die Mühle = die Windmühle (the windmill)

das Spiel + der Platz = der Spielplatz (the playground)

die Frage + das Zeichen = das Fragezeichen (the question mark)

 

More examples of compound words:

das Wohnzimmer + die Lampe = die Wohnzimmerlampe (the living room lamp)

die Haustür  + der Schlüssel = der Haustürschlüssel (the front door key)

das Klo + die Bürste = die Klobürste (the toilet brush)

die Bank + das Konto = das Bankkonto (the bank account)

der Kredit + der Rahmen = der Kreditrahmen (credit line)

der Wein + die Flasche = die Weinflasche (the wine bottle)

Thema: Grammar | Kommentare deaktiviert für German Articles part 1 | Autor: